双语新闻，英国---2012宝宝愈三成能到百岁：英国国家统计局日前发布的一份报告指出，该国今年出生的宝宝中有三分之一以上能活到100岁。在这份名为《活到100岁的几率有多少》的报告中，统计局监测了今年即将出生的42.3万名男婴和40.3万名女婴，并预计这当中有13.5万名男婴和15.6万名女婴能活到2112年。

双语新闻，美议员称中国打假不力危及美国：美国政府调查人员日前用一个虚构的公司帐户通过网络从中国购得一批武器电子零部件，而之后的测试显示，这些零部件都是假货。来自密歇根州的一位民主党参议员便就此大做文章，称这一现象非常令人担忧，并表示中国政府打假不力不但导致美国的国家安全和军队士兵的安危受到威胁，还让数千美国民众失去工作。

双语新闻，上课打瞌睡有助记忆新知识：看来在课堂上打瞌睡也许并不是坏事。一项新研究显示，学完新知识后马上打个小盹是最佳的记忆方法。该研究的主要作者、美国印第安纳州诺特丹大学的心理学家杰西卡•佩恩认为，在学完新东西后打个盹就像把要记住的东西“告诉”睡眠中的大脑。她和同事一起对207名学生进行了研究，这些学生习惯每晚至少睡六个小时。

双语新闻，德国拟让报刊向谷歌等网络公司收费：为了帮助萎靡不振的网上报纸业务获得新收入来源，德国政府拟要求搜索引擎和其他互联网公司，在页面突出显示这些报纸的内容时付费给报社。以德国总理默克尔为首的基督教民主联盟领导的联合政府上周表示，计划立法为互联网出版商制定新的版权条例。

双语新闻，美国将公布大萧条时期人口普查资料：上世纪经济大萧条时期，美国深陷其中，数百万美国人经历了大规模的失业来袭和社会动乱，而且从全球来看，一战的阴霾还在持续。 如今，生活在20世纪30年代大萧条期间的1.32亿人的私密详情将被公开。在72年的隐私保护到期后，美国政府将于4月2日向公众公布1940年的人口普查结果。

双语新闻，研究---爱走神的孩子更聪明：研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。一项研究发现，那些似乎老走神的人拥有更多“工作记忆”，让他们能在大脑中储存许多信息，并能在大脑中对其进行操纵。

双语新闻，瑞士公投拒绝六周带薪假期：谁会拒绝长假的诱惑呢？一向以职业道德著称的瑞士人如今似乎正在引领欧洲国家财政紧缩的潮流，该国民众刚刚否决了每人每年至少有六周带薪假期的提议。

双语新闻，蔬菜乐器奏出美妙乐音：胡萝卜、红薯、土豆、莲藕等蔬菜还能当乐器，你听说过吗？来自安徽省的两兄弟用他们的出色表演告诉我们，这些蔬菜乐器也能奏出美妙乐音。南卫东、南卫平两兄弟来自安徽省的一个菜农家庭，从小在蔬菜堆里长大。因为父亲是音乐老师，所以他们自小学习中国传统乐器演奏。

双语新闻，优酷土豆宣布合并：国内最大的两个视频网站优酷和土豆于3月12日共同宣布，双方已于3月11日签订最终协议，将以100%换股的方式合并。合并后的新公司叫做“优酷土豆有限公司”，但两个网站在前端仍分开运营，整合只在后台；两家公司都将致力于将利润最大化。在并购之前，优酷和土豆的资金压力都非常巨大。优酷网虽然一直保持视频领域第一的宝座，但是上市巨额融资，并未实质性提高它的盈利水平。

双语新闻，美国学校为学生分发数千iPad：美国德克萨斯州一个学区正尝试通过发放数千台iPad弥合学生间在数字领域的认知差距，这将是全美最大规模为学生提供iPad的计划。德州南部的麦卡伦独立学区本周开始发放6800个数码设备，绝大多数是iPad，年幼学生则是iPod Touch。

双语新闻，保障人权写入刑诉法修正案草案:刑事诉讼法修正案草案于3月8日提请十一届全国人大五次会议审议，保障人权入法是该草案的最大亮点。之前的草案因保留了现行刑诉法规定的“拘留、逮捕后，除有碍侦查或者无法通知的情形以外，应当把拘留、逮捕的原因和羁押的处所，在24小时以内，通知被拘留人、被逮捕人的家属”而引发争议，不少人担心因“有碍侦查”界限模糊而可能导致滥用职权。

双语新闻，日本纪念大地震一周年：3月11日，日本全国举行活动纪念“东日本大地震”一周年。2011年3月11日下午2点46分，日本宫城县以东太平洋海域发生里氏9.0级地震，并引发海啸。到目前为止，地震和海啸共导致将近20万人死亡，另有3000多人下落不明。海啸引发的核辐射危机仍然让人们担忧。

英语口语，油价上“涨”：国家发改委决定20日起将汽柴油价每吨分别提高600元。这次调价后，全国平均90号汽油和0号柴油将分别提高0.44元和0.51元，折合成93号汽油，价格将提高0.48元。调价后，93号汽油将从目前的7.85元上调到8.33元。

双语新闻，名画《呐喊》将拍卖 估价超八千万美元：苏富比拍卖行将于5月2日纽约拍卖会上出售爱德华•蒙克的震撼作品《呐喊》，预计拍得价格超过8000万美元，是有史以来拍卖商给艺术品定出的最高预售价。这幅画是《呐喊》系列中唯一一幅私人珍藏品。据拍卖商周二称，这幅1895年创作的名画为挪威商人皮特•奥尔森所有，他的父亲托马斯是蒙克的朋友、邻居和资助人。

双语新闻，研究--“羊群效应”促团购成功：我们也许认为我们不会受到他人的影响，但一项针对团购机制（正如Groupon和LivingSocial等团购网站的机制一样）的研究表明，告诉后来的买家已经有多少人报名参加能够增加购买者的人数。多伦多大学罗特曼管理学院的研究人员想要知道为什么近期进入市场的团购网站比十年前的Mercata和MobShop等团购网站经营更成功。团购网站过去总是让潜在的买家在报名后等上好多天，才能确认是否能享受到折扣品。