TAG[

商务英语

]
共计篇文章
实用英汉商务翻译——翻译工作者应具备的素质:鲁迅曾经指出,翻译如同是在找开箱子的钥匙:比如,一个名词或动词,写不出,创作时可以回避,翻译却不成,必须得想,好像在脑子里摸一个急于要开箱的钥匙,却没有。对于商务英语翻译来说道理是一样的,要求具备扎实的语言基本功、广博的专业知识及严谨认真的态度。
实用英汉商务翻译——翻译的过程:商务英语翻译的过程基本包括理解、表达和校对三个阶段,这三个阶段相辅相成,缺一不可。正确理解原文是翻译成功的前提条件,理解要求译者能够“钻进去”,即吃透原文,透过原文的表层结构理解其深层含义。要加强对原文语言信息、逻辑关系、文化背景知识及专业知识的理解。
商务文本翻译——文体特点和翻译:首先,我们要了解商务文本的各种形式,包括商标语、广告、商业信函、产品说明书、商务协议或合同等。不同的文本形式对翻译的要求也有差别,不可以一概论之。为了让读者对其差别有个初步的了解,在此大致将其分为两大类:商标语和广告为一类,其他文本为另一类。它们有不同的翻译目标及翻译策略。
实用英汉商务翻译——翻译的标准:商务英语作为专门用途英语,无论是在词汇还是在句法方面都具有独特之处,因此商务英语的翻译标准也会有所不同,要做到忠实原文、语言通顺、术语正确。
实用英汉商务翻译——商务英语的特点:商务文体是随着商品生产及贸易的发展而形成的一种文体形式,不以语言的艺术美为其追求的目标,而是讲求逻辑的清晰性和条理性、思维的准确严密性及结构的严谨性。商务英语具备英语的基本语法、句法结构和词汇,但又具有独特的语言现象和表现内容。
商务文本翻译——​翻译概述:翻译始于原始人类以不同的语言进行交际之时。人们对翻译的认识经历了从简单到复杂、从初级到高级、从现象到本质的发展过程。翻译是利用双语(或多语)转换进行交际的一种语言实践,是使用不同语言的民族、国家和地区之间相互交流、沟通和学习的重要手段。
商务英语口语——商务约会:客套Is this a convenient time for you? 现在您说话方便吗?I’m just phoning to see if we could arrange a meeting for next week.  我打电话来是想问一下我们是否可以在下周安排一个见面会。
商务英语口语——提供帮助:含蓄地批评It’s not quite up to the standard it should be. 它并未达到应有的水准。I noticed your performance last month was well off target.  我发现你上个月的绩效没达标。I know you are capable of something more.  我知道你有能力做得更好。
商务英语口语——肯定工作成绩:表扬业绩We think you’ve done a stellar job on this project.  我们认为你在这个项目上做得卓有成效。I’d like to take this opportunity to congratulate you on your sales last month. 上个月你的绩效很好,我想借这个机会恭喜你。
商务英语口语——缓解压力:表示关心Are you OK? 你没事吧?You look a bit stressed. 你看上去有点焦虑。说明压力I’m just simply overworked. 我只是太忙了。I’ve been having a hard time sleeping lately. 我最近一直睡不好。I’m really worried about my task. 我真担心我的任务指标。
商务英语口语——寻求帮助:求助I need some help on the competitor analysis. 我需要一些帮助来分析竞争对手。Can you give me a hand with this report? 你能帮助我做这份报告吗?I was wondering if there is any other research I could refer to.  我想知道有没有一些我能参考的研究成果。
商务英语口语——面对失误:指出问题We’ve got a small problem.  我们遇到点儿小麻烦。(一种委婉的说法,问题很可能不小)There’s another problem. 还有一个问题。The title is missing from the spine. 书脊上漏了书名。
商务英语口语——改进工作方式:征求建议I thought we should probably come up with an invoicing procedure. 我认为或许我们应该提出一项开具发票的程序。I believe there’s a fairly easy way to improve the process.  我相信有比较简单的方法改进流程。
2016-11-18 09:35:35
睁一只眼,闭一只眼:Wife:You see. According to the statistics on the paper,80% of those who have died of liver cancer have drunk alcohol.Husband:It's okay. To my investigation,all these people eat meals.妻子:你看这张报纸,据统计,死于肝癌的人80%都是喝酒的。丈夫:那有什么?据我调查,死于肝癌的人100%都吃饭的。
商务英语口语——指派工作:指派工作I would like you to work on an analysis.  我希望你来完成一项分析报告。I’d like you to be in charge of this one.  这次的任务我想交给你来负责。询问任务要求When do you need it completed by?  您何时需要结果?
商务英语口语——商务会议:开场白Welcome,everyone. 欢迎大家到会。Let’s get started. 我们开始吧。备用句If you have a mobile phone,could you please turn it off?请关掉手机可以吗?Ken can’t come to this morning’s meeting. He sends his apologies.肯不能出席今早的会议,他表达了歉意。
2016-11-12 21:22:22
商务英语:广告法则:(一)广告词汇 英语广告是一种独特的语言形式,它遵循正规的英语语法规则,但是仍有许多独特的处理方式。在用词方面,英语广告可以说是兼收并蓄,不拘一格,绚丽多姿。
学习世界英语俚语——N开头(一):naff (俚)不时髦的,蹩脚的 英国  Slang for someone or something unfashionable, unattractive. To naff off means to go away, get lost, as in“Naff off, will you?”
外贸英语用法词典——L开头(四):liberal  adj 丰富的,大的  We have a ~supply of soft drinks in the market. 我们市场上软饮料供应充足。  liberty   n(U)  1. at ~ 有权,随意  常用作表语,后面接用不定式。句式: be at ~to do sth  
外贸英语用法词典——K开头: keen  adj  1.adj 渴望的,热衷的  ①作表语,后面接用不定式。句式: be ~ to do sth  Although we are ~ to meet your requirements,we regret being unable to comply with your request for a reduction in price. 我们亟愿满足你方的需求,但是很遗憾,我们不能答应你方降低价格的要求。

媒体报道