能飞英语学习软件快速入门:裸媒体听写与标注文件格式

2012-06-15 09:06:06   Tag:

英语学习软件

 
   我要评论(0)

能飞英语学习软件快速入门:裸媒体听写与标注文件格式

  nml文本开始为:

/*编者信息*/

/*校者信息*/

/*媒体版权信息*/

/*内容提要*/

/*角色列表,角色间用英文分号分开。如:角色名称1;角色名称2*/

五个元素

nml的基本格式为:

--------------------------------------------------------------------------------------

[本句起始时间][本句结束时间] /*角色名称*/

/*原文*/

/*译文*/

/*注解*/

/*生词*/

---------------------------------------------------------------------------------------

两行虚线之间的为nml的一个单元。

原文,译文等,称为单元的四个元素。

nml文件可以任意个单元组成。

解析时,按照元素的顺序解析,第一个元素被解析为原文,第二个元素被解析为译文,依此类推。多的元素丢弃,少了的则被解析为空。

例如:

-----------------------------------------------------------------------

[123][456]Mike

Hi, nice to meet you!

你好,很高兴见到你!

这是一个实例。

Nice

Meet

-------------------------------------------------------------------------

解析如下:

起始时间:123ms

结束时间:456ms

角色为Mike

原文:Hi, nice to meet you!

译文:你好,很高兴见到你!

注解:这是一个实例。

两个生词:nice, meet

nml里面有一些格式符号:

1.\’:

此符号如果放在元素某行的结尾,那么说明下一行同样属于此元素。

注意:只有最后一个’\’才是有效的格式符号,元素中间的,即使是相邻的’\’也会被认为是元素本身的内容。

例如:

1)一个“原文”元素:

Hi, nice to meet\

you!

那么原文为:Hi,nice to meet

you!

2)一个“原文”元素:

Hi, nice to meet\\\

you!

那么原文为:Hi,nice to meet\\

you!

 

2.\0

(两个字符’\,0的组合)此符号表示对应的元素为空。

注意:只有在单独的一行里面的连续几个”\0,才是有效的。中间不能有空格或其他。在行中,行尾的”\0无效。

例如:

1)一个单元:

---------------------------------------------------

[123][456]

Hi, nice to meet you!

\0\0

nice

meet

----------------------------------------------------

那么:

原文:Hi, nice to meet you!

译文:

注解:

生词:nice meet

 

2)一个单元:

----------------------------------------------------

[123][456]

Hi, nice to meet you! \0

你好,很高兴见到你!

\0

nice

meet

-----------------------------------------------------

那么:

原文:Hi, nice to meet you! \0

译文:你好,很高兴见到你!

注解:

生词:nice meet

 

3.

空行:空行在nml格式里面没有任何意义。

例如:

1)一个“原文”元素:

Hi, nice to meet\\\

 

you!

 

那么原文为:Hi,nice to meet\\

you!

(和解析

Hi, nice to meet\\\

you!

一样)

 

[ 发布:能飞英语网    编辑:能飞英语网 ]
0
0
QQ书签  百度搜藏  Google书签  新浪ViVi书签
雅虎收藏  分享到校内人人网  收藏到豆瓣  收藏到开心网
能飞英语网欢迎您评论,文明上网,理性发言

媒体报道