电子词典,该如何分辩

2010-02-10 19:33:33   Tag:

能飞英语网

 

英语

 

英语学习工具

 

英语阅读

 
   我要评论(0)

电子词典,该如何分辩-从1989年第一款电子词典产品上市至今,英语电子学习工具在中国的发展已经走过了 20个春秋。尽管目前它尚不足以取代传统词典 ,但在英语学习和教学中 ,由于它轻便、快捷等特点 ,已经成为传统英汉词典的有力竞争者 ,并对传统词典提出了挑战。

从1989年第一款电子词典产品上市至今,英语电子学习工具在中国的发展已经走过了 20个春秋。尽管目前它尚不足以取代传统词典 ,但在英语学习和教学中 ,由于它轻便、快捷等特点 ,已经成为传统英汉词典的有力竞争者 ,并对传统词典提出了挑战。

电子词典主要有三种:以文曲星为代表的掌上电子词典,以金山词霸为代表的个人电脑词典和有道在线词典为代表的在线电子词典。

现在的掌上电子词典(电子辞典)除了查单词外,或多或少都其它辅助功能,如记事、计算、娱乐等。而且辞典的品牌更是让人眼花缭乱,如:文典星、好易通、快易通、好记星、诺亚舟、名人、好易典、快易典、同桌、任我学、学之友、明典、乐易学、小霸王、步步高、联想、雷登、E百分等等,每个品牌又分了几种甚至几十种型号,价格从一百多元到三四千元不等。

个人电脑词典

在线词典

面对市场上这些品牌各异的电子词典,要想选出一款性价比最佳、最适合自己的产品却并不容易。结合相关业内人士提供一些参考意见,总结得出以下经验:

首先,了解自己的需要。

你挑选电子辞典学习机的时候,先要明确自已到底需要什么样的什么功能的适合自已的,不要盲目地跟随广告与攀比之风,不要流行什么就买什么,也不要把学习工具当成一种身分的象征,电子词典是一种工具不是游戏机!

第二,确定你需要词汇量大小范围的电子辞典。

在购买电子辞典时往往第一想到的就是它本身的词汇容量大小。不同的电子词典收录的词汇量有很大的差异。在相当长的一段时间内,词汇量成为商家竞争的焦点之一,但并不是词汇量越大越好。据研究,大学生自如运用英语,只需要掌握7000个英语单词,即使是大作家,也仅需要掌握14000个单词。从这个角度来看,对于中学生学习英语,电子词典的词汇量多少并不重要。就普通印刷型辞典而言,一般也只在十万个之内,最常见的是六七万。

增加词汇量并不是一件轻而易举的事情,这将在软、硬件两方面增加电子词汇量的成本上升。那么电子词典所收的词汇量为什么会越来越大呢?对这个问题,有人认为:一是片面夸大词汇量,误导消费者。有的词典为了增加收词量只好牺牲词典的质量,造成单词的注解特别简短、不详细。二是电子词典的词汇量计量标准不同,造成重复计算。如一部电子词典收入五部不同名称纸质词典,词汇累加计算,造成大词汇量的假象。

在对待词汇量这个问题上,一定要有科学的态度,适度的词汇量是需要的,但不能片面强调它的量,电子词典的质量更为重要。

第三,确认是否内置有权威词典和单词的解释是否全面。

权威性和准确性是 词典的生命 。编写不合格的词典会误人子弟,贻害无穷。电子词典 的“词典”是实质 。“电子”仅仅是手段。衡量电子词典质量 ,首先必须考虑所收录词典是否内置有权威的原版词典。编著一本具有代表性的词典是极为严肃的事情 .往往要动员一个地区乃至一个国家最权威的专家 ,经过多年的编纂和无数次的审核才能最终完成。像名人电子辞典是用的牛津双解正版权威词典,快易典用的是朗文双解版权词典,在这方面很多的小生产厂家不会用到正版词典,只是拿一些经常碰到普通的词典来充次,所以您在选得时候一定要看清楚哦,还要输入一下比较生疏的单词实际查一下,看一下解释的是否很全面,普通的词典查一个单词出来的解释只有一两个,而比较好一点的就会有更深入的解释,还会举例说明,同时也会显示它的用法和同义词、反义词等。

第四,是否做到真人发音。

在学英语的过程中,听力和发音是非常重要的两项内容。作为英语学习工具,发音的准确与否直接影响着英语学习者的发音如何。目前市场上的电子词典的发音做得不够好,大多是电子合成音,电子合成音不具备真人发音的灵活以及圆润性,容易造成部分单词发音的走凋,无法帮助学者掌握正确纯正的英语发音。有的技术方面领先一点的,在发音功能方面也只能说是接近,无法达到真人发音的效果。

真人发音,电脑软件轻松实现——能飞英语学习机

电子词典要做到接近真人发音的灵活和圆润,是需要投入大量的技术成本的,相应的,这些成本也会转嫁到消费者身上,我们用昂贵的价格来换取这个功能。但在电脑上,真人发音就能轻松实现,也不需要额外投入如些昂贵的价格。能飞英语学习机。。。。。

第五,辅助工具是否实用。

电子词典的辅助功能往往非常丰富,能充分利用媒体的优势 .为外语学习者创造更多的功能,特别是多媒体功能。如:日常会话、词汇测试、帮助记忆等等,但一些电子词典辅助功能往往是“太丰富”,甚至会有本末倒置之感。特别是有的电子词典充入了很多百科知识 、故事笑话、备忘记事、音乐和游戏等,以迎合青少年的特点,有时会产生一定的负面作用。功能越多价格就会成倍的往上翻,在这方面一定要选择功能可以满足自已的就可以了,切勿这山望着那山高,适合自己的就是最好的!

[ 发布:能飞英语网    编辑:能飞英语网 ]
0
0
QQ书签  百度搜藏  Google书签  新浪ViVi书签
雅虎收藏  分享到校内人人网  收藏到豆瓣  收藏到开心网
能飞英语网欢迎您评论,文明上网,理性发言

媒体报道